Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Итальянский
Русский

The fuzz is on to you

Толкование Перевод

1 the fuzz

n AmE sl

1)

People in houses with eight bedrooms and three baths kept on cordial terms with the local fuzz — Обитатели домов с восемью спальнями и тремя ванными комнатами поддерживали сердечные отношения с местной полицией

The fuzz is on to you — Ты под колпаком у полиции

2)

Just when she was beginning to feel the fuzz her parents came home — Как раз в тот момент, когда она начала балдеть от наркотика, ее родители вернулись домой

This stuff has no fuzz at all — От этого наркотика никакого кайфа

The new dictionary of modern spoken language > the fuzz
2 fuzz man

n AmE sl

See if you can distract the fuzz man while I lift his keys — Попробуй отвлечь внимание этого надзирателя, а я стащу его ключи

The new dictionary of modern spoken language > fuzz man
3 give someone the business

expr AmE sl

1)

He gave him the business with his own gun — Он трахнул его прикладом

The cops gave him the business when he had been hauled into the fuzz station — Полицейские избили его, когда притащили в участок

2)

They won't even speak to you, they just give you the business — Они с вами даже не разговаривают, а просто орут на вас

The guys have been giving me the business about my haircut — Парни терроризировали меня из-за моей прически

He thought he was the hero of the outfit until the sarge gave him the business — Он считал себя первым солдатом в отряде, пока сержант не поставил его на место

3)

He's been giving his partner the business for years — Он уже много лет насаживал своего партнера

4)

Who told you to give her the business? — Кто тебе велел убить ее?

The new dictionary of modern spoken language > give someone the business
4 get etc the goods on someone

expr sl esp AmE

The IRS tried to get the goods on him but he knows all the angles — Фининспекция хотела уличить его в сокрытии доходов, но он знает, как прятать концы в воду

It's no use denying it, we've got the goods on you — Отпираться бесполезно, у нас есть улики против тебя

The fuzz has the goods on him — Полиция накрыла его с поличным

She didn't have the goods on him — У нее не было доказательств его вины

The new dictionary of modern spoken language > get etc the goods on someone
5 score

I n
1) infml

He has a score to settle with her — У него с ней свои счеты

2) infml

This politician is clever at making scores off hecklers at public meetings — Этот политический деятель ловко парирует каверзные вопросы публики

3) infml esp AmE

The score is that you are in trouble with the fuzz — И в итоге ты попал на заметку полицейским

Okay, waiter, what's the score? — Официант, сколько с меня?

4) sl

What a score! — Какая удача!

5) sl

They dropped the score as they made their getaway — Во время бегства они выбросили наркотики

She's out looking for a score — Она пошла раздобыть наркотик

6) AmE sl

He is building up to a big score — Он готовит крупное дело

We built the jerk for the score — Этот охламон уже был готов, чтобы его насадили

7) AmE sl

Mr Big was contemplating a score — Главарь банды замышлял убийство

8) AmE sl

Where's the score? How much did you get? — А где навар? Сколько всего взяли?

That was a nice score — Они прилично поживились на этом деле

The score in the bank heist was fifty G's — В этом банке грабанули пятьдесят тысяч

9) AmE sl

She conked the score over the head and robbed him — Она оглушила клиента ударом по голове и ограбила

Three scores was a full day's work for her — За день она принимала трех клиентов

10) taboo sl

He was always looking for an easy score — Он всегда искал женщин, слабых на передок
II vi
1) infml

That's where he scores — В этом он силен

I knew if I kept trying I could score — Я знал, что если постараюсь, то у меня выйдет

It takes hard work and luck to score — Чтобы чего-нибудь добиться, нужен упорный труд и немного везения

2) infml

I really scored with the boss — Шеф от меня в восторге

His only anxiety is to score with the right people — Он больше всего озабочен тем, как бы понравиться нужным людям

3) sl

You can score from him — У него можно раздобыть наркотик

4) AmE sl

The hooker was out all night but didn't score — Эта проститутка бродила всю ночь, но так и не подцепила клиента

5) vulg sl

Did you score with her? — Ты ее трахнул?

He will spend his vacation trying to score — Во время отпуска он займется сексом

He can't think about anything but scoring with her — Он только и думает, как бы ее трахнуть

He's always trying to score with women — Он ни одну женщину не пропустит

I scored with that chick twice — Я два раза трахал эту телку
III vt
1) infml esp AmE

He was scored by the newspapers for his unpopular opinions — Газеты подвергли его критике за его непопулярные взгляды

2) sl

He spent an hour trying to score some pot — Он целый час пытался достать марихуану

3) AmE sl

There was nothing for it but to score the guy — Иного выхода, как убить парня, не было

4) vulg sl

It's about an adventuress who scores the dude and splits — Там написано об одной авантюристке, которая трахается с парнем, а потом смывается

The new dictionary of modern spoken language > score
6 flake

I n AmE
1) infml

In the last three years the team has acquired an amount of flake in the person of its young players — За последние три года команда выработала свой яркий индивидуальный стиль в лице своих молодых игроков

2) infml

He's not a kook or a flake, he's a legitimate guy — Он совсем не эксцентричный и безответственный человек, а вполне нормальный парень

3) sl

She is such a flake — Она такая психованная

4) sl

Where can I get some flake around here? — Где здесь можно достать кокаин?

5) sl

She dropped a couple of flakes — Она заглотнула пару каликов
II vi sl
1) esp AmE

After jogging I usually flake for a while — После бега трусцой я немного кемарю

2) AmE

An hour after she took the stuff she just flaked — Через час после того, как она приняла наркотик, она просто отрубилась

3) AmE

I'd flake to the john if you can spare a minute — Я бы сбегал в туалет, если ты подождешь
III vt AmE sl
That's not mine. You flaked me — Вы сами подбросили мне этот наркотик. Он не мой

The fuzz must have flaked him. He never touches the stuff — Менты, наверное, подкинули ему этот кокаин во время ареста. Он его никогда не употреблял

The new dictionary of modern spoken language > flake
7 take care of someone

expr

1) infml

I've taken care of the waiter — Я уже дал на чай официанту

2) AmE infml

Have the fuzz in this area been taken care of yet? — Полиции в этом районе уже дали на лапу?

3) sl

If you don't give me the money, I'll send my boys to take care of you — Если ты не отдашь мне деньги, мои ребята займутся тобой

They threatened to take care of the witness — Они пригрозили убрать свидетеля

He was to be taken care of immediately — Его надо было срочно убрать

The new dictionary of modern spoken language > take care of someone
8 have it in for someone

expr infml

She has it in for you — Она тебе отомстит

He really has it in for you — У него на тебя действительно зуб

The fuzz has it in for your blue-eyed boy — Полиция точит зуб на твоего любимчика

That guy, I'm sure, has it in for me — Этот парень точно хочет мне устроить какую-нибудь подлянку

The new dictionary of modern spoken language > have it in for someone
9 squawk

I n infml
Here's another squawk from the lady on the third floor — Вот еще одна жалоба от дамы с четвертого этажа

Have your read that list of squawks? — Ты прочитал список жалоб?
II vi
1) infml

He worked out figures to explain what he was squawking about — Он с цифрами в руках пытался объяснить, против чего он протестовал

Come on, don't squawk all the time — Ну что ты все время ноешь?

Some people squawk because they don't have anything else to do — Некоторые пишут кляузы, потому что им больше нечем заняться

2) AmE sl

You know she squawked — Знаешь, она раскололась

Watch her. She may decide to squawk — Ты за ней присматривай. Как бы она не решила все рассказать
III vt AmE sl
She squawked the whole business to the fuzz — Она обо всем рассказала полиции

The new dictionary of modern spoken language > squawk
10 be etc in bad with someone

expr infml esp AmE

I'm in bad with my boss again — Я снова впал в немилость у шефа

Are you in bad with the fuzz? — У тебя неприятности с полицией?

We got in bad with each other from the start — Мы с самого начала невзлюбили друг друга

I tried not to get in bad with him — Я старался не портить с ним отношения

The new dictionary of modern spoken language > be etc in bad with someone
11 shield

n AmE infml

The fuzz flashed his shield and I knew the game was over — Детектив показал свой жетон, и я понял, что все кончено

If you're a cop, where's your shield? — Если ты полицейский, то где твоя бляха?

The new dictionary of modern spoken language > shield
12 fix

I n
1) infml esp AmE

There is no easy fix for a problem like this — Этот вопрос так сразу не решишь

Some people think there is no fix at all — Некоторые считают, что здесь вообще ничем помочь нельзя

2) sl

The fight was a fix — Исход встречи был предрешен заранее

That election was a fix — Результаты выборов были подтасованы

Something is wrong with this game. I smell a fix — Что-то в этой игре нечисто. Я чувствую какой-то сговор

3) sl

She gave herself a fix — Она укололась

She went in search of a heroin peddler for a fix to calm her jittery nerves — Она бросилась искать торговца героином, чтобы уколоться и успокоить свои расшатанные нервы

I gotta get me a fix. I hurt — Мне нужно срочно ширнуться, а то, сам видишь, какой я

She needs a fix pretty bad — Ей нужно срочно уколоться

4) AmE sl

He never took a fix in his life — Он ни разу в жизни не брал взятки

She paid a fix to the cops — Она дала полицейским на лапу
II vi
1) infml or dial esp AmE

We're fixing to leave early — Мы собираемся уехать пораньше

I'm fixing on getting married soon — Я скоро женюсь

What are you fixing to do? — Что ты собираешься делать?

2) AmE sl

He had to fix before he could even talk to me — Ему нужно было принять наркотик, прежде чем он смог говорить со мной

She was in the other room fixing — Она кололась в соседней комнате
III vt
1) infml

He'll fix everything for you — Он все для тебя устроит

Can you fix it with him? — Ты можешь с ним договориться об этом?

2) AmE infml

Who can fix the light? — Кто может починить свет?

Can you fix my watch? — Ты сможешь отремонтировать мои часы?

Why can't you fix these shoes for her? — Почему ты не починишь ей туфли?

3) AmE infml

She's fixing breakfast — Она готовит завтрак

Let me fix you a drink — Я сделаю тебе коктейль

4) AmE infml

You have some time to fix your room yet — У тебя есть еще время, чтобы привести комнату в порядок

I must fix my face — Я должна привести в порядок свое лицо

5) AmE infml

Get somebody to fix your cat — Попроси кого-нибудь кастрировать твоего кота

She suggested that someone ought to fix the guy if he isn't already — Она предложила оторвать этому парню яйца, если ему их еще не оторвали

6) sl

He knows what it takes to fix an election — Он знает, что необходимо для того, чтобы повлиять на результаты выборов

Who fixed this race? — Кто устроил так, что исход забега был заранее известен?

7) sl

You can't fix a judge in Britain — Нельзя подкупить судью в Великобритании

The jury has been fixed — Присяжных подкупили

8) sl

You believe we could fix the local fuzz? — Ты думаешь, нам удастся договориться с местной полицией?

Later he fixed the policeman — А потом он уладил это дело с полицейским

9) sl

I'll fix him — Я его вырублю

The mafia will fix him — Мафия расправится с ним

Don't worry. I'll fix him — Не беспокойся. Я ему устрою веселую жизнь

I'll fix him. Leave it to me — Я им займусь. Предоставь это мне

The new dictionary of modern spoken language > fix
13 jake

I n AmE sl
1)

If the guy doesn't squeal he's a jake — Если парень не стучит, значит он свой

2)

Where's the jake? — Где здесь гальюн?

The jake is around the corner — Туалет за углом

3)

If that jake gets wise with you, just tell me — Если этот придурок будет приставать к тебе, скажи мне

4)

There's no jake around here — Здесь кира не достанешь
II adj AmE sl
Everything is just jake — Все в порядке

It all seemed jake to her — Она была всем довольна

Everything was jake with the local fuzz — С местной полицией все было улажено
III adv AmE sl
You never can tell on a day like this, things could be goin' jake one minute, then presto, before you know it you're history — В такой день нельзя ничего было загадывать. Все могло обстоять прекрасно, а потом раз, и все - и ты уже списан в архив

The new dictionary of modern spoken language > jake
14 heavy

I n
1) infml

He always plays heavies in the movies — Он всегда играет в кино злодеев

Do I always have to be the heavy? — Неужели мне всю жизнь быть негодяем?

2) AmE sl

He was a heavy well-known to the local fuzz — Он был рецидивистом, которого хорошо знала местная полиция

3) AmE sl

He will continue to stitch up the local heavies — Он будет продолжать свою политику, которая направлена на то, чтобы обложить местных заправил со всех сторон
II adj AmE sl
1)

He's cleaning up some heavy dough — Он зашибает большие бабки

There's jack in this, heavy jack — На этом можно заработать кучу денег

His job was paying him heavy money — На этой работе он зарабатывал приличную монету

It takes heavy money to run a household like this — На такое огромное хозяйство нужно уйму денег

2)

This is a very heavy matter — Это очень серьезный вопрос

I have some heavy things to talk over with you — Мне нужно поговорить с тобой по очень важному делу

3)

This stuff is really heavy — Это балдежная штука

This is a real heavy thing you're doing for me — Ты мне оказываешь огромную услугу

Man, this is some heavy chocolate cake! — Какой замечательный шоколадный торт!

4)

You said we were meeting this heavy actress — Ты же сказал, что у нас встреча со знаменитой актрисой

The new dictionary of modern spoken language > heavy
15 in with someone

adj infml

You can succeed all right if you're in with the right people — Ты наверняка добьешься успеха, если имеешь связи среди нужных людей

She's in with some wild young people — Она связалась с одними беспутными молодыми людьми

He's well in with the boss — Он на хорошем счету у начальства

He's well in with most influential people — Он вхож в круг влиятельных лиц

I guess the local fuzz is in with the criminals — Я думаю, что местная полиция заодно с преступниками

The new dictionary of modern spoken language > in with someone
16 down

̈ɪdaun I сущ.
1) пух, пушок Syn: fluff, fuzz
2) ворс II сущ.;
обыкн. мн.
1) холм, безлесная возвышенность
2) (the Downs) гряда известковых холмов в Южной Англии
3) песчаная дюна III
1. нареч.
1) вниз Tell him to come down. ≈ Скажи ему, чтобы он спустился вниз. to fall down ≈ упасть
2) а) означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию;
в геогр. отношении - от более высоких широт к более низким We drove down to San Diego. ≈ Мы отправились в Сан Диего. б) амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу: trains going down ≈ поезда, идущие в южном направлении
3) внизу The sun is down. ≈ Солнце село.
4) до конца, вплоть до (доведение до определенного состояния;
доведение до предела)
5) означает уменьшение количества, объема, размера;
ослабление, уменьшение силы;
ухудшение Slow down. ≈ Замедли ход. Turn down the radio. ≈ Сделай потише радио. The wind died down. ≈ Ветер утих.
6) полностью, целиком( указывает на завершенность, законченность) write down ≈ записать Syn: thoroughly, fully, completely
7) за наличные $50 down and $20 a month ≈ 50 долларов наличными и 20 в месяц ∙ down in the mouth ≈ в унынии, в плохом настроении down on the nail ≈ сразу, немедленно down and out
2. предл.
1) (вниз) по;
вдоль по( указывает на движение вниз или в более отдаленное место) They ran off down the street. ≈ Они бежали по улице. (от центра)
2) ниже по (расположенный внизу или в более отдаленном месте) situated down the river ≈ расположенный вниз по течению
3. сущ.
1) обыкн. мн. спуск, снижение Syn: descent
2) ухудшение, поворот к худшему
3) разг. неудовольствие, неприязнь;
нападки
4) амер.;
спорт мяч вне игры( в футболе и т. п.)
4. прил.
1) направленный вниз, направляющийся вниз the down escalator ≈ лифт, идущий вниз
2) находящийся внизу;
находящийся на полу, на земле
3) идущий от центра, от столицы;
идущий к югу down platform ≈ перрон для поездов, идущих из столицы или из большого города
4) удрученный, угнетенный, подавленный Syn: downcast, depressed
5) прикованный к постели to be down with a bad cold ≈ лежать в постели с сильной простудой Syn: bedridden
6) спорт отстающий, проигрывающий He is one down. ≈ Он отстал на одно очко.
7) спорт находящийся вне игры( о мяче)
8) потерянный, проигранный ( о сумме денег) to be down $10 ≈ потерять 10 баксов ∙
5. гл.;
разг.
1) а) опускать, спускать;
бросать, сбрасывать;
сбивать, сваливать Syn: knock down, throw down, bring down б) спускаться, опускаться;
падать Syn: go down, fall
2) глотать( особ. быстро)
3) а) осиливать, одолевать, побеждать;
подчинять б) кончать с чем-л., разделываться
4) набрасываться, накидываться( на кого-л.) ∙ down tools спуск, падение - ups and *s подъемы и спуски неудача;
крах - ups and *s взлеты и падения - ups and *s of fate /of life/ превратности судьбы - ups and *s of politics резкие изменения политической конъюнктуры ухудшение;
снижение, понижение - a * in the business cycle спад в экономическом цикле (разговорное) пристрастие, неприязнь;
нападки - to have a * on smb. пристрастно /придирчиво/ относиться к кому-л.;
нападать на кого-л.;
иметь зуб против кого-л. (американизм) (спортивное) объявление мяча вне игры( футбол) (разговорное) депрессант;
успокаивающий наркотик, особ. барбитурат направленный вниз;
опущенный;
спускающийся, нисходящий - * leap прыжок вниз - * look потупленный взор - * pipe (техническое) переливная труба идущий на убыль, падающий, ухудшающийся - the * trend of business спад деловой активности идущий или связанный с движением от центра или из столицы (о транспорте) - * traffic движение транспорта от центра к окраинам - * platform платформа для поездов, идущих из центра /из столицы/ (американизм) идущий к центру города (о транспорте) - * line путь для поездов, идущих к центру города одноколейный - * road /line/ одноколейный путь бездеятельный;
нездоровый, прикованный к постели - * calver( ветеринарное) корова перед отелом упавший духом, впавший в уныние - he feels a bit * он немного приуныл (американизм) (разговорное) наличный - * money наличные деньги (полиграфия) пошедший в печать (электротехника) плохо заряженный;
севший (о батарее) указывает на движение вниз: вниз;
передается также глагольными приставками - to come * сойти вниз - to bend * наклониться, нагнуться - is this elevator going *? на этом лифте можно спуститься? - to take smth. * снять /спустить/ что-л. - he took the picture * from the wall он снял картину со стены - to take the burden * снять ношу с плеч, опустить ношу - to take smb. * проводить кого-л. вниз - to take /to run/ * a ship потопить корабль - to shoot /to bring/ * a plane сбить самолет - to pull * дернуть вниз;
снести (здание) - to go * сойти вниз;
спуститься к обеду (тж. to go * to dinner, to come *) ;
утонуть - the rain was coming * heavily шел сильный дождь указывает на движение из вертикального положения в горизонтальное и т. п. - to lie * лечь - to sit * сесть указывает на движение от центра, из столицы, от говорящего и т. п. - further * еще дальше в ту сторону - * to the country в деревню - to go * уехать из Лондона, уехать в провинцию - to come * for a week-end приехать на дачу на уик-энд( американизм) указывает на движение к центру - trains going * поезда, идущие к центру города - to go * east ехать на восток /в Новую Англию/ указывает на движение или возвращение к обычной обстановке - when did he come * from Oxford? когда он окончил Оксфордский университет?;
когда он приехал из Оксфорда /из Оксфордского университета/? указывает на движение на юг - come * south this summer приезжай(те) летом к нам на юг указывает на нахождение внизу: внизу - he is * он внизу /спустился/ - the shades /the blinds/ are * шторы спущены - to hit a man when he is * бить лежачего - the sun is * солнце зашло /закатилось/ - to walk about head * ходить с опущенной головой - to lay the doll face * положить куклу вниз лицом /на живот/ указывает на нахождение в деревне, на некотором расстоянии от какого-л. центра или говорящего - * in the country в деревне - to live * in Hampshire жить в Гемпшире - they live * by the river они живут у реки - * there там указывает на нахождение, пребывание в обычной обстановке - to stay * for a year не посещать университета в течение года указывает на нахождение в горизонтальном положении - * on his back на спине, на лопатках - several trees were * несколько деревьев было повалено указывает на свисание - curtains * on the left side шторы, свисающие с левой стороны - her hair is * волосы у нее распущены указывает на уменьшение количества или объема, падение, снижение, ослабление, ухудшение, остановку - to go * уменьшаться;
снижаться, ослабляться;
портиться, ухудшаться - to die * стихать( о ветре, буре) - to wear * снашиваться - to boil * (in cooking) выкипеть - to bring * the price снизить цену - to bring * one's pride обуздать /укротить/ свою гордость - transposed one tone * звучащий на тон ниже (о музыке) - visitors are 20% * on last year в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом - the sea is * море успокоилось - the wind is * ветер улегся /утих/ - the river is * река возвратилась в свое русло - bread is * хлеб подешевел - the machinery broke * оборудование вышло из строя - the tyres are * (flat) шины (совсем) спущены - the clock has run * завод в часах кончился, часы остановились (часто to) указывает на доведение до определенного состояния или положения - to burn * сгореть дотла - to thin * the cream развести /разбавить/ сливки указывает на доведение до какого-л. предела: до - * to recent times вплоть до последнего времени;
до настоящего времени - * to date /to here/ до сих пор - * to date we've heard nothing до сих пор мы ничего не слышали - to read a book * to the last page дочитать книгу до последней страницы;
прочесть книгу от корки до корки - from generals * to soldiers от генералов до солдат - * to the time of Shakespeare вплоть до эпохи Шекспира указывает на завершенный характер действия - to write /to note, to set/ smth. * записать что-л. - I have it * (on paper) у меня это записано указывает на приобретение глаголом каузативного значения - to talk smb. * словами успокоить кого-л.;
утихомирить кого-л. - to shout smb. * перекричать кого-л.;
криком заставить кого-л. замолчать - to frown smb. * усмирить кого-л. гневным взглядом - to ring * the curtain дать сигнал к опусканию занавеса - he gets me * я с ним совершенно теряюсь;
я не знаю, как себя вести с ним указывает на движение от прошлого к настоящему - * to here до настоящего времени - to look * from the past взирать из глубины веков на будущее - to hand * from generation to generation передавать из поколения в поколение указывает на продажу за наличный расчет: наличными - to pay part * and part on time купить в рассрочку, оплатив часть стоимости наличными - to pay half * and the rest in monthly payments оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами с недостачей, в убытке - he's 10 pounds * у него 10 фунтов недостачи, ему не хватает 10 фунтов (спортивное) сзади, позади( по числу набранных очков и т. п.) - to be a pawn * иметь меньше на одну пешку (шахматы) - he is one (point) * он отстает на одно очко в нокдауне (бокс) вне игры (о мяче) приказания: - *! ложись, лежи! (приказание собаке) ;
на колени! - * oars! весла на воду! > up and * вверх и вниз > * and out разоренный;
потерпевший крушение в жизни, потерявший все > * and under на другом конце света;
в Австралии, в Новой Зеландии > * at (the) heel(s) со стоптанными каблуками;
бедно /неряшливо/ одетый, жалкий > * in the mouth как в воду опущенный;
удрученный > to be * (in spirits) быть подавленным /удрученным/ > to be * in health хворать, иметь слабое здоровье > to be * with smth. тяжело болеть чем-л. > to hold smb. * держать кого-л. в подчинении > to get /to settle/ * to work взяться за работу > * on the nail сразу, немедленно > * to the ground совершенно, полностью > it suits me * to the ground это вполне меня устраивает > to be * for smth. быть связанным каким-л. обязательством > he is * for twenty pounds он должен внести двадцать фунтов > his name is * for a speech он в списке ораторов > he put his name * for a pound он подписался на один фунт стерлингов > to be * on to smth. знать что-л. досконально /во всех деталях/;
знать что-л. до тонкостей > to be * on smb. нападать /набрасываться/ на кого-л.;
придираться к кому-л. > to drop /to come/ * on smb. обрушиться на кого-л. с критикой;
резко осуждать кого-л. > to look * upon smb. смотреть на кого-л. сверху вниз;
относиться свысока к кому-л. > to come * in the world опуститься, потерять былое положение > to put smb. * резко оборвать /осадить, обрезать/ кого-л. > to ride /to run, to track/ * an animal загнать зверя > to run smb. * сбить кого-л. с ног;
задавить /переехать/ кого-л.;
говорить пренебрежительно о ком-л.;
третировать кого-л. > * with! долой!;
давай, пошел и т. п. (приказ выполнить то, что требуется в данной ситуации) > * with the traitors! долой предателей! > * with it! ну-ка, глотай! ( о лекарстве) > * with you! ну-ка, слезай! (с дерева и т. п.) > * masts! руби мачты! (разговорное) опускать, спускать;
сбивать, сбрасывать - to * one's opponent положить противника на обе лопатки - his horse *ed him three times лошадь трижды сбрасывала его спускаться, опускаться сбить или вынудить к посадке (самолет) снижать;
уменьшать глотать - to * medicine проглотить лекарство - to * a glass of beer осушить стакан пива одолевать, подчинять;
укрощать, усмирять - to * opposition подавить оппозицию /сопротивление/ (with) кончать, разделываться (on, upon) набрасываться, нападать, накидываться на (кого-л.) ;
атаковать( кого-л.) > to * tools прекратить работу, забастовать указывает на движение вниз: с - to walk * the hill спускаться с горы, идти под гору - to fall * the stairs упасть с лестницы - tears ran * her face слезы текли по ее лицу указывает на движение по течению: по - * the stream вниз по ручью - to sail * the river плыть по реке, по течению указывает на движение в одном направлении с чем-л.: по - * the wind по ветру - to let smth. go * the wind выбросить что-л. на ветер, потратить зря указывает на движение вдоль чего-л.: по - to go * the road идти по дороге указывает на нахождение ниже: ниже - situated * the Thames расположенный ниже по Темзе - he lives * the river (from us) он живет еще ниже по реке указывает на нахождение внизу, свисание - her hair is hanging * her back волосы свисают ей на спину указывает на преемственность: через, сквозь - * the ages через века (первый) пушок;
пух (ботаника) пушок начес, ворс безлесная возвышенность;
невысокое обнаженное плато( the Downs) pl известковые холмы (на юге и юго-востоке Англии) - North Downs Северный Даунс (песчаная) дюна (D.) "даун" (порода овец) ~ спорт. отстающий от противника;
he is one down он отстал на одно очко;
to be down (on smb.) сердиться( на кого-л.) to be ~ ослабевать, снижаться;
the temperature( the death-rate) is very much down температура (смертность) значительно понизилась to be ~ with fever лежать в жару, в лихорадке;
to be down, to be down at (или in) health хворать, быть слабого здоровья to be ~ with fever лежать в жару, в лихорадке;
to be down, to be down at (или in) health хворать, быть слабого здоровья to be ~ with fever лежать в жару, в лихорадке;
to be down, to be down at (или in) health хворать, быть слабого здоровья ~ внизу;
the sun is down солнце зашло, село;
the blinds are down шторы спущены;
to hit a man who is down бить лежачего ~ означает уменьшение количества, размера;
ослабление, уменьшение силы;
ухудшение: to boil down выкипать, увариваться;
to bring down the price снижать цену down означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию и т. п.: to go down to the country ехать в деревню;
to go down to Brighton ехать (из Лондона) в Брайтон ~ вниз;
(вниз) по;
вдоль по;
down the river по реке;
down wind по ветру;
to go down the road идти по дороге ~ вниз;
to climb down слезать;
to come down спускаться;
to flow down стекать ~ внизу;
the sun is down солнце зашло, село;
the blinds are down шторы спущены;
to hit a man who is down бить лежачего ~ до конца, вплоть до;
to read down to the last page дочитать до последней страницы;
down to the time of Shakespeare вплоть до времени, до эпохи Шекспира ~ разг. кончать (с чем-л.), разделываться;
to down tools прекратить работу, забастовать ~ амер. спорт. мяч вне игры (в футболе и т. п.) ~ направленный книзу;
down grade уклон железнодорожного пути;
перен. ухудшение ~ разг. неудовольствие;
нападки;
to have a down (on smb.) иметь зуб( против кого-л.) ~ амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу: trains going down поезда, идущие в южном направлении ~ означает уменьшение количества, размера;
ослабление, уменьшение силы;
ухудшение: to boil down выкипать, увариваться;
to bring down the price снижать цену ~ разг. опускать, спускать ~ разг. осиливать, одолевать;
подчинять ~ спорт. отстающий от противника;
he is one down он отстал на одно очко;
to be down (on smb.) сердиться (на кого-л.) ~ придает глаголам значение совершенного вида: to write down записать;
to fall down упасть;
down and out в беспомощном состоянии;
разоренный;
потерпевший крушение в жизни ~ пух, пушок ~ разг. сбивать (самолет, человека) ~ (обыкн. pl) спуск ~ (обыкн. pl) холм, безлесная возвышенность;
the Downs гряда меловых холмов в Южной Англии ~ придает глаголам значение совершенного вида: to write down записать;
to fall down упасть;
down and out в беспомощном состоянии;
разоренный;
потерпевший крушение в жизни ~ направленный книзу;
down grade уклон железнодорожного пути;
перен. ухудшение grade: ~ ж.-д. уклон;
градиент;
down grade под уклон;
спускаясь;
up grade на подъеме ~ in the mouth в унынии, в плохом настроении ~ on the nail сразу, немедленно ~ payment первый взнос (напр., при покупке товаров в кредит) payment: down ~ наличный расчет down ~ первоначальный взнос down ~ первый взнос ~ train поезд, идущий из столицы, из большого города;
down platform перрон для поездов, идущих из столицы или из большого города ~ вниз;
(вниз) по;
вдоль по;
down the river по реке;
down wind по ветру;
to go down the road идти по дороге ~ до конца, вплоть до;
to read down to the last page дочитать до последней страницы;
down to the time of Shakespeare вплоть до времени, до эпохи Шекспира ~ разг. кончать (с чем-л.), разделываться;
to down tools прекратить работу, забастовать tools: down ~ бастовать down ~ прекращать работу ~ train поезд, идущий из столицы, из большого города;
down platform перрон для поездов, идущих из столицы или из большого города train: down ~ поезд, идущий из Лондона;
wild train поезд, идущий не по расписанию ~ вниз;
(вниз) по;
вдоль по;
down the river по реке;
down wind по ветру;
to go down the road идти по дороге cash ~ деньги на бочку;
down with! долой! ~ (обыкн. pl) холм, безлесная возвышенность;
the Downs гряда меловых холмов в Южной Англии to face (smb.) ~ нагнать страху (на кого-л.) своим взглядом face: ~ подкрашивать (чай) ;
face about воен. поворачиваться кругом;
face down осадить;
запугать ~ придает глаголам значение совершенного вида: to write down записать;
to fall down упасть;
down and out в беспомощном состоянии;
разоренный;
потерпевший крушение в жизни fall: ~ down разг. потерпеть неудачу;
to fall down on one's work не справиться со своей работой ~ down упасть;
пасть ниц ~ вниз;
to climb down слезать;
to come down спускаться;
to flow down стекать ~ вниз;
(вниз) по;
вдоль по;
down the river по реке;
down wind по ветру;
to go down the road идти по дороге down означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию и т. п.: to go down to the country ехать в деревню;
to go down to Brighton ехать (из Лондона) в Брайтон down означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию и т. п.: to go down to the country ехать в деревню;
to go down to Brighton ехать (из Лондона) в Брайтон ~ разг. неудовольствие;
нападки;
to have a down (on smb.) иметь зуб (против кого-л.) ~ спорт. отстающий от противника;
he is one down он отстал на одно очко;
to be down (on smb.) сердиться (на кого-л.) ~ внизу;
the sun is down солнце зашло, село;
the blinds are down шторы спущены;
to hit a man who is down бить лежачего to calm ~ успокаиваться;
the quality of ale has gone down качество пива ухудшилось;
worn down with use изношенный ~ до конца, вплоть до;
to read down to the last page дочитать до последней страницы;
down to the time of Shakespeare вплоть до времени, до эпохи Шекспира ~ внизу;
the sun is down солнце зашло, село;
the blinds are down шторы спущены;
to hit a man who is down бить лежачего to be ~ ослабевать, снижаться;
the temperature (the death-rate) is very much down температура (смертность) значительно понизилась ~ амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу: trains going down поезда, идущие в южном направлении turn ~ отвергать (предложение), отказывать( кому-л.) turn: ~ down загнуть;
отогнуть;
to turn down a collar отогнуть воротник ~ down отвергать (предложение) ;
отказывать (кому-л.) ~ down отвергать ~ down отклонять ~ down убавить( свет) to calm ~ успокаиваться;
the quality of ale has gone down качество пива ухудшилось;
worn down with use изношенный ~ придает глаголам значение совершенного вида: to write down записать;
to fall down упасть;
down and out в беспомощном состоянии;
разоренный;
потерпевший крушение в жизни write: ~ down записывать ~ down описать, изобразить ~ down отзываться( о ком-л.) пренебрежительно или неодобрительно в печати ~ down понижать стоимость ~ down понижать цену ~ down производить частичное списание со счета ~ down уценивать товар

Большой англо-русский и русско-английский словарь > down
17 Down

1. n геогр. Даун

2. n спуск, падение

ups and downs — подъёмы и спуски

down stairs — лестница для спуска

laying down of pages — спуск полос

obvious fall down — очевидное падение

swooping down — нападающий; нападение

walking down — спускающийся с; спуск с

3. n неудача; крах

ups and downs — взлёты и падения

falling down — неудача

4. n ухудшение; снижение, понижение

a down in the business cycle — спад в экономическом цикле

swept down — резко шел на снижение

coming down — снижающийся; снижение

round down — округлять с понижением

going down — снижающийся; снижение до

cutting down momentum — снижение темпа

5. n разг. пристрастие, неприязнь; нападки

6. n амер. спорт. объявление мяча вне игры

to tear down a notice — сорвать объявление

to clamp down on gambling — пресекать, азартные игры

7. n разг. депрессант; успокаивающий наркотик,

warm down set — успокаивающая серия

8. a направленный вниз; опущенный; спускающийся, нисходящий

down leap — прыжок вниз

up, down and thwart — вверх, вниз и поперёк

rip down — срывать, сдирать; сдёргивать вниз

spiral down — снижаться по нисходящей спирали

sweep down — падать камнем, устремляться вниз

up and down arrows — стрелки "вверх" и "вниз"

9. a идущий на убыль, падающий, ухудшающийся

the down trend of business — спад деловой активности

the gong was calling us down — звук гонга сзывал нас вниз

we are now closing down — наша передача подходит к концу

she turned me down flat — она категорически мне отказала

she sank down on the steps — она опустилась на ступеньки

you must glue down the envelope — надо заклеить конверт

10. a идущий или связанный с движением от центра или из столицы

down traffic — движение транспорта от центра к окраинам

hands down — руки вниз

top down — сверху вниз

down arrow — стрелка вниз

curl down — выгибание вниз

train down — сбрасывать вес

11. a амер. идущий к центру города

down line — путь для поездов, идущих к центру города

drive down — выезжать за город

either up or down — как вверх так и вниз

rain was sluicing down — дождь лил как из ведра

to settle down in a town — поселиться в городе

cotton is down a cent — хлопок понизился в цене на цент

12. a одноколейный

down road — одноколейный путь

13. a бездеятельный; нездоровый, прикованный к постели

down calver — корова перед отёлом

to shake down on the floor — постелить на полу

14. a упавший духом, впавший в уныние

he feels a bit down — он немного приуныл

the fog shut down rapidly — всё быстро заволокло туманом

all our plans broke down — все наши планы провалились

write down two ones — напишите две единицы

crack! down it came! — трах!, всё рухнуло!

down the red lane! — вот и проглотили!

15. a амер. разг. наличный

down money — наличные деньги

money down — наличные

down money — наличные деньги

pay down — платить наличными

cash down — за наличный расчёт

down payment — платеж наличными

16. a полигр. пошедший в печать

all the way down — на всю глубину

to press down a seam — разгладить шов

17. a эл. плохо заряженный; севший

laden down — осевший

18. v разг. опускать, спускать; сбивать, сбрасывать

his horse downed him three times — лошадь трижды сбрасывала его

to beat down a price — сбивать цену

to force down prices — сбивать цены

to haul down a flag — спускать флаг

to send prices down — сбивать цены

knocked down the price — сбивать цену

19. v разг. спускаться, опускаться

hoist down — опускать

put down — опускать, класть

let down — опускать, спускать

bowse down — спускать на талях

draw down — спускать, опускать

20. v разг. сбить или вынудить к посадке

beat down — сбить; свалить с ног, столкнуть

they broke the door down — они сбили дверь

to hit a man when he is down — бить лежачего

to kick a man when he is down — бить лежачего

up or down arrow — стрелка "вверх" или "вниз"

21. v разг. снижать; уменьшать

be down — снижаться

drift down — снижаться

be all down — снижаться

looked down — снижаться

damping down — уменьшающий

22. v разг. глотать

to down medicine — проглотить лекарство

gulp down — проглатывать, глотать

to choke down tears — глотать слёзы

23. v разг. одолевать, подчинять; укрощать, усмирять

to down opposition — подавить оппозицию

knuckle down — уступать, подчиняться

24. v разг. кончать, разделываться

run down — останавливаться; кончаться

25. v разг. набрасываться, нападать, накидываться на; атаковать

down position — положение «на полу»

she did me down — она облапошила меня

fall down to — падать до; спускаться до

dot down — кратко записывать; набрасывать

she shone everybody down — она затмила всех

26. n пушок; пух

eider down — гагачий пух

goose down — гусиный пух

down jacket — стёганая куртка на гусином пуху

27. n начёс; ворс

28. n безлесная возвышенность; невысокое обнажённое плато

29. n известковые холмы

North Downs — Северный Даунс

to run down a hill — сбежать с холма

to roll down the hill — скатываться с холма

30. n дюна

31. n «даун»

Синонимический ряд:

1. ailing (adj.) ailing; ill; sick

2. complete (adj.) complete; completed; concluded; done; ended; finished; terminated; through

3. downcast (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; disheartened; dispirited; doleful; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; gloomy; heartsick; heartsore; heavy-hearted; hipped; low; low-spirited; melancholic; melancholy; mopey; sad; saddened; soul-sick; spiritless; sunk; unhappy; woebegone

4. off (adj.) dull; off; slack; slow; sluggish; soft

5. comedown (noun) comedown; descent; discomfiture

6. dispirited (noun) blue; dejected; depressed; discouraged; disheartened; dispirited

7. floss (noun) floss; flue; fluff; fur; fuzz; lint; pile

8. fluffy feathers (noun) feathers; fluffy feathers; hair; insulation; wisp

9. defeat (verb) best; defeat; outdo; worst

10. fell (verb) bowl down; bowl over; bring down; chop down; cut down; deck; drop; fell; flatten; floor; ground; hit; knock down; knock out; knock over; level; mow down; prostrate; shoot down; tackle; throw down; trip; tumble

11. kill (verb) carry off; cut off; destroy; dispatch; finish; kill; lay low; put away; scrag; slay; take off

12. overcome (verb) conquer; hurdle; lick; master; overcome; surmount; throw

13. overthrow (verb) overpower; overthrow; overturn; put down; seize; subdue; upset; vanquish

14. take (verb) gulp; ingest; swallow; take

15. below (other) below; depressed; floored; under; underneath

16. completely (other) completely; fully; through-and-through

17. from higher to lower (other) bottomward; declining; descending; downhill; downward; downwardly; downwards; forward; from higher to lower; headlong; lower; netherwards; to the floor; to the ground

18. poor (other) below par; inferior; lowly; poor; sad; sick; worse

19. seriously (other) actively; earnestly; for real; seriously

Антонимический ряд:

cheerful; disgorge; healthy

English-Russian base dictionary > Down
18 hair

1. n собир. волосы

thick hair — густые волосы

tousled hair — взъерошенные волосы

twisted hair — перекрученные волосы

untressed hair — распущенные волосы

bleached hair — обесцвеченные волосы

clipped hair — подстриженные волосы

2. n волос, волосинка

I found a hair in my soup — в супе мне попался волос

hair fat — жир волос

hair type — тип волос

dry hair — сухие волосы

grey hair — седой волос

hair lock — прядь волос

3. n шерсть

the cat is losing its hair — кошка линяет

camel hair — верблюжья шерсть

camels hair — верблюжья шерсть

hair beam — колода для сгонки шерсти

4. n щетина, иглы

hog hair — свиная щетина

hair lying — бучение щетины

hair interceptor — улавливатель щетины

coil-dried baled hair — тюкованная щетина паровой сушки

5. n ворс

6. n тех. волосок, нить; визир

to win by a hair — победить, показав чуть более высокий результат

within a hair of — почти

within a hair of death — на волосок от смерти

to a hair — точно, точь-в-точь

exact to a hair — весьма точный;

the reproduction mached the original to a hair — репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал

against the hair — против шерсти

to stroke against the hair — гладить против шерсти

a hair of the dog — порция спиртного для того, чтобы опохмелиться

to split hairs — вдаваться в тонкости; заниматься казуистикой, «занудствовать»

you can let your hair down in front of me — говорите всё, не стесняясь меня

it made my hair stand — у меня от этого волосы встали дыбом

hair growth — рост волос

hair roots — корни волос

hair shine — блеск волос

hair lunule — блеск волос

hair wave — завивка волос

7. a тонкий как волос

hair bleach — отбеливатель для волос

hair care range — средства для волос

hair cortex — наружный покров волоса

hair defatting — обезжиривание волос

untangling hair — распутанные волосы

8. v удалять волосы

red hair — рыжие волосы

foxy hair — рыжие волосы

dark hair — темные волосы

fine hair — тонкие волосы

limp hair — слабые волосы

9. v разг. обрастать волосами

disheveled hair — взъерошенные волосы

false hair — фальшивые волосы, парик

fluffy sculpted hair — взбитые волосы

hair perparation — средство для волос

hair preparation — средство для волос

10. v тянуться тонкой нитью

hair sieve — тонкое сито

hair screen — тонкое сито

thin hair — тонкие волосы

delicate hair — тонкие волосы

hair line — очень тонкая линия

Синонимический ряд:

1. beard (noun) beard; eyebrow; eyelash; moustache

2. bit (noun) bit; fraction; smidgen

3. bristles (noun) bristles; fuzz; whiskers

4. coat (noun) coat; hide; pelt

5. curls (noun) curls; ringlets

6. fiber (noun) fiber; filament; thread

7. hairbreadth (noun) hairbreadth; hairspring; shaving; sliver; splinter

8. locks (noun) down; fleece; fluff; fur; locks; thatch; tress; wig; wool

9. mane (noun) mane; mop; tresses

10. suggestion (noun) ace; ghost; hint; intimation; semblance; shade; shadow; strain; streak; suggestion; tinge; touch; trace; whisker; whisper

English-Russian base dictionary > hair
19 peach

[piːtʃ] 1.
nome

1) (fruit) pesca f.; (tree) pesco m.

2) (colour) (color) pesca m.

3) colloq.

a peach of a game — una partita eccezionale
2.
modificatore [ jam] di pesche; [ yoghurt] alla pesca; [ stone] della pesca

peach blossom — fiori di pesco
3.
aggettivo (color) pesca

* * *
[pi: ]
noun

1) (a kind of juicy, soft-skinned fruit: She doesn't like peaches; ( also adjective) a peach tree.) pesca; di pesco

2) (( also adjective) (of) the orange-pink colour of the fruit: Would you call that colour peach?; The walls are painted peach.) color pesca

* * *
[piːtʃ]
1. n

1) (fruit) pesca, (tree) pesco

2) fam

she's a peach — è un amore

2. adj

(blossom) di pesco, (colour) (color) pesca inv

* * *
peach /pi:tʃ/
A n.

1 (bot.) pesca

2 (bot., Prunus persica; = peach tree) pesco

3 [u] color pesca

4 (fam.) cosa eccezionale; cannonata (fam.); ( anche) bella ragazza; (una) bellezza; (un) amore

B a. attr.

di color pesca; roseo; rosato

● peaches and cream, ( di pelle) rosea e liscia: peaches and cream complexion, pelle di pesca □ peach blossoms, fiori di pesco □ peach-coloured, di color pesca; roseo □ ( slang USA) peach fuzz, accenno di barba ( di adolescente); (volg.) peli del pube femminile □ ( cucina) peach Melba, pesca Melba ( dessert di mezza pesca con gelato alla vaniglia e succo di lamponi) □ peach orchard, pescheto.
(to) peach /pi:tʃ/
v. i.

( slang) fare la spia; fare una soffiata; spifferare; cantare (fig.): to peach to the headmaster, fare la spia al preside.

* * *
[piːtʃ] 1.
nome

1) (fruit) pesca f.; (tree) pesco m.

2) (colour) (color) pesca m.

3) colloq.

a peach of a game — una partita eccezionale
2.
modificatore [ jam] di pesche; [ yoghurt] alla pesca; [ stone] della pesca

peach blossom — fiori di pesco
3.
aggettivo (color) pesca

English-Italian dictionary > peach
20 keep in with

phrvi infml

You'd better keep in with him — Тебе лучше с ним не ссориться

The hookers on the block tried their best to keep in with the local fuzz — Проститутки в квартале старались поддерживать хорошие отношения с местной полицией

The new dictionary of modern spoken language > keep in with

См. также в других словарях:

The Fuzz (band) — The Fuzz was an American vocal trio from Washington, D.C.. They started out in 1970 as The Passionettes, but changed their name when they signed to Calla Records in 1971. Their self titled debut came out that year, and the single I Love You for… … Wikipedia
fuzz (the fuzz) — n the police. A 1960s buzzword nowadays only likely to be used by a hopelessly out of date adult attempting to commu nicate ingratiatingly with young people (who will either not understand at all, or regard the dated term with contempt). It… … Contemporary slang
Here Comes the Fuzz — Here Comes the Fuzz … Википедия
The Dirtbombs — Golden Plains Festival, Australia March 2008 Photo: Mandy Hall Background information Origin Detroit, Mi … Wikipedia
The Fuzztones — est un groupe garage de New York fondé au début des années 1980 par le géant Rudi Protrudi, chanteur et guitariste et Deb o Nair, claviers qui avaient fait leur début dans le combo Tina Peel. Inspirés, par le son des groupes garage des sixties… … Wikipédia en Français
The Masters Apprentices — Origin Adelaide, South Australia, Australia Genres R B, pop/rock, psychedelic/progressive Years active 1965–1972, 1987–1991, 1994–1995, 1997, 2001–2002 … Wikipedia
The Stranglers — The Stranglers … Википедия
The Fifth Estate (band) — The Fifth Estate was a rock n roll band originally formed in Stamford, Connecticut as the The D Men in early 1964. The Fifth Estate (the early years as The D Men) At the start they played many small shows and local clubs, but they soon gravitated … Wikipedia
The Seeds — Pays d’origine États Unis Genre musical garage rock Années d activité 1965 – … Wikipédia en Français
The Hotrats — Origin Oxford, England Genres Alternative rock, covers, Post Punk Revival Years active 2009–present Labels G D Records … Wikipedia
The Best... Album in the World...Ever! — Infobox Album Name = The Best... Album in the World...Ever! Type = compilation Artist = Various artistsThe Best... Album in the World...Ever! is a long running compilation album brand from Circa Records (trading under the strategic marketing… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

The fuzz is on to you

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

The fuzz is on to you

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: